Bienvenido

Bienvenido, amable navegante, a mi pequeño rincón. Si has llegado hasta aquí es que, como poco, sientes curiosidad por la ópera. Quizá seas un experto. Quizá sólo has echado un somero vistazo a este tema y te preguntas qué es lo que mueve a un aficionado a la ópera. O quizá, ni lo uno ni lo otro... ¿qué más da?.

Ante todo, he de decir que ni soy una erudita en esta materia ni lo pretendo. Este blog quiere servir, simplemente, de lugar donde reflexionar, donde compartir experiencias, opiniones, sentimientos, etc., acerca de un mundo que para mí es muy enriquecedor.

TRADUCTOR

English plantillas curriculums vitae French cartas de amistad German documental Spain cartas de presentación Italian xo Dutch películas un link Russian templates google Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

jueves, 17 de mayo de 2012

AVENTURAS Y DESVENTURAS DE UN ENLACE MATRIMONIAL (IV)


(También en este Acto faltan fragmentos de vídeo, ¡qué le vamos a hacer!)

Enlace a la parte del libreto correspondiente al: Acto III.

Acto III
Vasek está buscando a Marenka (que, como sabemos, él supone que es otra chica) porque le gustaría casarse con ella, pero no la encuentra por ninguna parte. De pronto, llega la troupe de un circo, que se instala en el pueblo; el director del mismo, anuncia que se celebrará un espectáculo a las tres de la tarde. Es entonces, cuando tiene lugar la "Danza de los comediantes"


Vasek, al ver a la exótica Esmeralda (que, supuestamente, es española), se queda embobado. El director del circo se acerca a él y le comenta que el hombre que tiene que ponerse la piel del oso ha bebido tanto que no puede ni tenerse en pie, ¿querría él sustituirle? Para convencerle, Esmeralda hace uso de todos sus encantos para convencer al infeliz muchacho; entre ella y el director logran embaucarle para que acepte: "¡Haremos de usted un bonito animal!".


De pronto, se presentan Hata (la madre de Vasek), Micha (su padre) y Kecal, que quieren obligar al muchacho a firmar los papeles de la boda. Pero, recordemos, él no quiere tomar por esposa a Marenka porque, dice, ella pretende envenenarle. Así se lo ha asegurado una muchacha a la que, según confiesa a sus padres, no conocía de nada... Creo que sobran más comentarios.

Llegan Marenka y sus padres, Krusina y Ludmila. Discuten porque Krusina y Ludmila le han dicho a Marenka que su "querido" Jenik la ha vendido, pero ella se niega a creerlo. Kecal interviene y, para ratificar las palabras de los padres de Marenka, le enseña la chica el contrato redactado y firmado por Jenik. Kecal aprovecha para tratar de que Marenka firme el contrato matrimonial con Vasek, pero nuestra heroína, furiosa, afirma que prefiere quedarse soltera para siempre.



Kecal ve que Vasek anda rondando por allí tímidamente, y le pide que se acerque. El muchacho ve a Marenka y reconoce en ella a la misteriosa chica que le previno del peligro que corría si aceptaba la boda que le tenían preparada. Se queda boquiabierto cuando le dicen que es Marenka: "Me a...agrada mu...mucho" dice. Kecal y los padres de Marenka insisten en que deben firmar su contrato matrimonial, pero Marenka pide quedarse un momento a solas para reflexionar. Una vez a solas, Marenka llora la pena que ahoga su corazón desecho. A pesar de todo, aún no puede creer que su querido Jenik la haya traicionado.

De pronto, apresuradamente, aparece Jenik. Trata de explicarse ante Marenka pero ella le rechaza, le pide que se aleje y no vuelva más. Por más que Jenik insiste en que Marenka le deje explicarse, ella le repite, una y otra vez, que no quiere volver a saber nada más de él.



Aparece Kecal; Jenik le dice que se ofrece voluntario para convencer a Marenka de que se case con el hijo de Micha. Marenka no puede estar más escandalizada: "¿Encima intentas persuadirme?" exclama. Kecal, plenamente satisfecho, llama a los parientes y a los amigos para que sean testigos del fin de tan dolorosa comedia. "¿Aún no comprendes?" le dice Jenik a Marenka.

 "¿Cuál es tu decisión para terminar de una vez este asunto?" le preguntan todos a la chica. Marenka se muestra dispuesta a hacer lo que ellos quieran. Entonces Jenik se muestra ante Micha y Hata quienes no salen de su asombro al verle. "Sí, padre mío, he permanecido mucho tiempo en el extranjero. Creo que ya es hora de regresar al hogar." A Kecal le parece estar soñando ¡el pobre y simple sirviente es el hijo mayor de Micha!. 

Hata alega que Jenik ha cometido un fraude, por lo que el contrato matrimonial de Marenka no es válido. "No es fraude, sino astucia" alega Jenik. Marenka, llena de felicidad, por fin ha comprendido. Todos se ríen porque, dicen, la famosa sagacidad de Kecal le ha abandonado.

Pero aquí no acaba la historia... de pronto, a lo lejos, se oyen gritos: "¡Sálvese quien pueda, el oso se ha escapado!". "¡El oso se acerca enfurecido!". "¡Aquí llega!"... sí, es Vasek, disfrazado de oso que aparece, de repente, y se levanta la máscara. "¡No tengáis miedo! ¡No soy un oso, soy Vasek!". Todos estallan en carcajadas. Su madre, avergonzada, lo zarandea y lo arrastra hacia la posada. 

Krusina y Ludmilla piden a Micha que reconozca que Vasek no es muy espabilado. "Ni siquiera tiene una edad razonable" dicen. Finalmente, le piden que tienda una mano paternal a Jenik que, después de todo, es su hijo. Micha da su bendición a Jenik y a Marenka y todo termina felizmente.


(Fuentes: "Guía universal de la ópera", de Roger Alier, www.kareol.es y www.youtube.es)

1 comentario:

  1. Antonio Díaz Samper28 de mayo de 2012 a las 0:41

    Y así acaba esta historia de enredos y equívocos.Su musica amable me ha dejado una huella indeleble para siempre. Smetana y su mundo de opera. Sumo y sigo. Aprendiendo lo que puedo y urgando poco a poco en un mundo fascinante como pocos. Un mundo que nos habla de todo un poco. Que nos traza pinceladas de vida, nos retrata personajes e historias de culturas diferentes, pero nos une magistralmente en la contemplación y en la curiosidad. Y que sea así para siempre. El mundo de la opera.
    Gracias hasta la extenuación Margarita...

    ResponderEliminar

CATEGORÍAS

Adelina Patti (2) Adriana Lecouvreur (1) Aida (7) Aída (4) Alfonso y Estrella (3) Alfredo Kraus (15) André Cluytens (1) Anecdotario (11) Angela Gheorghiu (6) Arrigo Boito (2) Bedrich Smetana (4) Bolero (1) Boris Godunov (1) Carlos Kleiber (1) Carlota Patti (1) Carmen (13) Cavalleria rusticana (8) César Franck (1) Charles Garnier (1) Charles Gounod (8) Chérubin (1) Claudio Abbado (1) Compositores (5) Convent Garden (1) Così fan tutte (1) Directores (2) Don Giovanni (1) Doña Francisquita (1) Efemérides (3) El rapto en el serrallo (1) Emil von Reznicek (1) Enrico Caruso (3) Erich Wolfgang Korngold (4) Ernani (1) Falstaff (1) Faust (8) Fedora (5) Fidelio (2) Fiodor Chaliapin (1) Francesco Cilea (1) Francesco Maria Piave (5) Franco Zefirelli (1) Franz Schubert (3) Fromental Halévy (1) Gaetano Donizetti (5) Galina Gorchakova (1) Gemma Bellincioni (1) Georg Solti (1) Georges Bizet (13) Giacomo Lauri-Volpi (2) Giacomo Meyerbeer (1) Giacomo Puccini (43) Gianni Schicchi (2) Gioachino Rossini (6) Giuseppe di Stefano (1) Giuseppe Giacosa (1) Giuseppe Verdi (63) Giuseppina Strepponi (5) Héctor Berlioz (1) Herbert von Karajan (2) I due Foscari (7) I pagliacci (3) Idomeneo re di Creta (1) Il barbiere di Siviglia (5) Il matrimonio segreto (1) Il tabarro (2) Il trittico (4) Il trovatore (8) Il turco in Italia (1) Instrumentos (1) Jacques Offenbach (1) Jaime Aragall (2) Joan Pons (1) Joan Sutherland (2) Johann Wolfgang Goethe (2) Johannes Brahms (1) Jonas Kaufmann (1) Jorge de León (3) José Carreras (5) Jules Massenet (10) Julián Gayarre (2) L'amico Fritz (1) L'elixir d'amore (2) La bohème (9) La ciudad muerta (4) La clemenza di Tito (1) La donna del lago (1) La flauta mágica (1) La forza del destino (1) La novia vendida (4) La rondine (5) La traviata (13) Lakmé (1) Le nozze di Figaro (1) Léo Delibes (1) Leontyne Price (1) Les contes d'Hoffmann (1) Libretistas (2) Lorin Maazel (1) Los Sabandeños (1) Lucia di Lammermoor (4) Lucía Moreno Sanz (1) Luciano Pavarotti (1) Ludwig van Beethoven (3) Luigi Illica (1) Macbeth (3) Madama Butterfly (6) Manon Lescaut (7) Manuel de Falla (1) Marcelo Álvarez (1) Marco Vratogna (3) Margherita Carosio (3) María Callas (8) Mariano Rivas (5) Marilyn Horne (1) Marilyn Monroe (1) Mariola Cantarero (1) Maurice Ravel (1) Mefistófeles (1) Melodía de la semana (8) Mireille (1) Mirella Freni (9) Mitridate re del Ponto (1) Nabucco (3) Nicolai Ghiaurov (3) Norma (2) Oksana Dyka (3) Olive Fremstad (1) Ópera Estatal de Viena (1) Orquesta (1) Otello (12) Pablo García López (3) Panis angelicus (1) Pasatiempos (10) Pelagio (5) Pietro Mascagni (8) Pilar Lorengar (2) Plácido Domingo (10) Rayén Quitral (1) Renato Bruson (5) Renato Cioni (1) Renée Fleming (4) Richard Strauss (4) Richard Wagner (2) Rigoletto (7) Roberto Alagna (3) Roméo et Juliette (1) Ruggero Leoncavallo (3) Ruggero Raimondi (2) Salomé (4) Saverio Mercadante (5) Sherrill Milnes (1) Simon Boccanegra (3) Sophie Koch (1) Sopranos (1) Stephen Costello (1) Suor Angelica (2) Tannhäuser (1) Teatro alla Scala (1) Teatro Constanzi (1) Teatro de la Maestranza (1) Teatro de la Ópera Garnier (1) Teatro del Liceo (4) Teatro la Fenice (3) Teatro La Scala (3) Teatro Real (2) Teatro San Carlo (1) Teatros (7) Thomas Hampson (1) Tito Gobbi (3) Tito Schipa (1) Tosca (10) Turandot (4) Umberto Giordano (4) Un ballo in maschera (3) Vincenzo Bellini (2) Voces (16) Werther (9) Wolfgang Amadeus Mozart (2)