DESCUBRIR LA ÓPERA: ACERCA DE LA MELODÍA DE LA SEMANA (del 16 al 22 de mayo de 2011)

Bienvenido

Bienvenido, amable navegante, a mi pequeño rincón. Si has llegado hasta aquí es que, como poco, sientes curiosidad por la ópera. Quizá seas un experto. Quizá sólo has echado un somero vistazo a este tema y te preguntas qué es lo que mueve a un aficionado a la ópera. O quizá, ni lo uno ni lo otro... ¿qué más da?.

Ante todo, he de decir que ni soy una erudita en esta materia ni lo pretendo. Este blog quiere servir, simplemente, de lugar donde reflexionar, donde compartir experiencias, opiniones, sentimientos, etc., acerca de un mundo que para mí es muy enriquecedor.

lunes, 16 de mayo de 2011

ACERCA DE LA MELODÍA DE LA SEMANA (del 16 al 22 de mayo de 2011)

Il trovatore. Fuente: flickr.com.

"Il trovatore", con música de Giuseppe Verdi y libreto de Salvatore Cammarano, es una ópera en cuatro actos que se representó por primera vez el 19 de enero de 1853 en el Teatro Apollo de Roma. Al contrario de lo que sucedería tan sólo unas semanas después con "La traviata", "Il trovatore" disfrutó de un gran éxito en su estreno.

El argumento se basa en la obra de teatro "El trovador", de Antonio García Gutiérrez. La trama se desarrolla entre Vizcaya y Aragón, al inicio del siglo XV. Veamos cuáles son sus personajes y dónde encaja el fragmento que he escogido como melodía de la semana.

Personajes

El conde Luna (barítono).

Manrico (tenor).

Azucena, una gitana, supuesta madre de Manrico (mezzosoprano).

Leonora, una dama noble enamorada de Manrico y cortejada por el conde Luna (soprano).

Ferrando, oficial del conde Luna (barítono o bajo).

Inés, amiga de Leonora (soprano).

Ruiz, aliado de Manrico (tenor).

Un gitano viejo (bajo).

Un mensajero (tenor).

Amigas de Leonora, sirvientes del Conde, soldados, gitanos (coro).

Argumento

La acción se sitúa durante la guerra civil que, a principios del siglo XV, enfrentó a los Urgel y a los Trastámara. La tragedia se centra en la pugna entre el trovador Manrico y el conde Luna, pertenecientes a bandos opuestos, por el amor de una dama de la corte, Leonora. Manrico ha sido criado por una gitana, Azucena, que pasa por ser su madre. El conde Luna encierra en prisión a madre e hijo. La intención del conde es ejecutar a Manrico; Leonora trata de salvarle sin conseguirlo. Una vez muerto el trovador, Azucena se venga revelándole al conde que Manrico era en realidad su hermano, que ella raptó cuando era pequeño para vengar la muerte de su madre, a quien el padre del conde hizo quemar en la hoguera por bruja.

_________________________________

El "Coro de gitanos" (la melodía de esta semana) se sitúa al principio del segundo acto. Nos encontramos en el campamento de los gitanos, que están cantando y bailando. Escuchemos: "Vedi! le fosche notturne". Veamos este fragmento en una producción del Teatro Argentino de la Plata, de mayo de 2009 (fuente: http://www.youtube.com/):

ZINGARI
Vedi!
Le fosche notturne spoglie
de' cieli sveste
l'immensa volta;
sembra una vedova
che alfin si toglie
i bruni panni
ond'era involta.
All'opra! all'opra!
Dagli, martella.

Chi del gitano
i giorni abbella?
La zingarella!

GITANOS

¡Ved!
Las sombras nocturnas se retiran,
de los cielos desnuda
queda la inmensa bóveda;
parece una viuda
que al fin se quita
los negros paños
con que se envolvía.
¡A trabajar! ¡A trabajar!
Golpea, dale al martillo.

¿Quién del gitano
los días embellece?
¡La gitanilla!

UOMINI
(alle donne)
Versami un tratto; lena e coraggio
il corpo e l'anima traggon dal bere.

HOMBRES
(a las mujeres)
Fuego; fuerza y coraje
al cuerpo y al alma da el beber.

TUTTI
Oh guarda, guarda!
Del sole un raggio brilla più vivido
nel mio/tuo bicchiere!
All'opra, all'opra...
Dagli, martella...
Chi del gitano i giorni abbella?
La zingarella!

TODOS

Oh, mira; oh, mira, del sol un rayo.
brilla más vívido en mi/tu vaso
A trabajar, a trabajar...
Golpea, dale al martillo
¿Quién del gitano
los días embellece?
¡La gitanilla!

Manrico, convaleciente por las serias heridas sufridas en el campo de batalla, está echado al lado de su madre, Azucena, mientras ésta canta una canción funesta que narra sus deseos de venganza... Canta Anna Maria di Micco (fuente: http://www.youtube.com/):

AZUCENA
Stride la vampa!
La folla indomita corre a quel
fuoco lieta in sembianza;
urli di gioia intorno echeggiano:
Cinta di sgherri
donna s'avanza!
Sinistra splende
sui volti orribili
la tetra fiamma
che s'alza al ciel!
Stride la vampa!
Giunge la vittima
nero vestita,
discinta e scalza!
Grido feroce di morte levasi;
l'eco il ripete
di balza in balza!
Sinistra splende
sui volti orribili
la tetra fiamma
che s'alza al ciel!

AZUCENA
¡Flamean las llamas!
¡La muchedumbre indómita
corre hacia el fuego!
Con alegre semblante
alaridos de gozo
por doquier se escuchan.
Rodeada de esbirros
una mujer avanza.
Siniestra ilumina,
sus rostros horribles,
la tétrica llama
que se alza al cielo.
¡Flamean las llamas!
Llega la víctima de negro vestida,
desceñida y descalza.
Grito feroz de muerte se eleva.
El eco lo repite de roca en roca.
Siniestra ilumina
sus rostros horribles
la tétrica llama
que se alza al cielo.