.png "English"){kind=small}
 |
| Representación de "La Traviata". Fuente: flickr.com. |
Con música de Giuseppe Verdi y libreto de Francesco Maria Piave (basado éste en el libro "La dama de las camelias" de Alejandro Dumas hijo), "La Traviata" ("La extraviada") es una ópera en tres actos que se estrenó, sin éxito, el 6 de marzo de 1853 en el Teatro La Fenice, de Venecia.
Personajes
Violeta Valéry, una cortesana (soprano).
Alfredo Germont (tenor).
Giorgio Germont, padre de Alfredo (barítono).
Flora Bervoix, amiga de Violeta (mezzo-soprano).
Annina, criada de Violeta (soprano).
Gastone, amigo de Alfredo (tenor).
Barone Douphol (barítono).
Marchese d'Obigny, pareja de Flora(bajo).
Dottore Grenvil (bajo).
Giuseppe, sirviente de Violeta (tenor).
Criado (bajo).
Commisionado (bajo).
Argumento
La acción se sitúa en París y sus afueras, hacia 1700. Violeta, famosa cortesana parisiense, se enamora de Alfredo Germont, con el cual se va a vivir a una quinta próxima a París. El padre de Alfredo intenta que su hija vuelva a la vida "ordenada" y va a rogar a Violeta que termine con aquellas relaciones que tanto perjudican socialmente a su hijo. Violeta convence de la sinceridad de su amor y, sacrificándose por el bien de su amado, se va de la casa y le deja escrita una frívola carta de despedida. Alfredo, herido por el desengaño y picado por los celos, ofende públicamente a Violeta; entonces, su padre le explica lo sucedido y la grandeza del amor de ella. Alfredo va a ver a Violeta para pedirle perdón; pero ella está muy enferma y sólo le quedan unas pocas horas de vida. Ambos recuerdan la época buena de su amor y hacen planes que los dos saben que no podrán cumplirse. Poco momentos después, ella muere.
_________________________________
Hay muchos fragmentos de esta ópera que son conocidísimos, desde el archifamoso brindis, que se sitúa al principio de la obra, casi nada más empezar:
Pasando por la no menos conocida aria de Violeta, también en el primer acto:
Y qué decir del aria de Alfredo, al comienzo del segundo acto, cuando rebosa de felicidad porque tiene a Violeta sólo para él:
Sin olvidar un aria que canta más tarde Giorgio Germont a su hijo Alfredo para "hacerle entrar en razón":
Sin embargo, para la melodía de la semana, he elegido un fragmento quizá no tan conocido pero que, a mí por lo menos, me gusta mucho. Se sitúa en el tercer acto. Violeta ya le ha dejado la carta de despedida a Alfredo y asiste a una fiesta que da su amiga Flora. Un grupo de zíngaras, canta: "Noi siamo zingarelle".
Noi siamo zingarelle
Venute da lontano;
D'ognuno sulla mano
Leggiamo l'avvenir.
Se consultiam le stelle
Null'avvi a noi d'oscuro,
E i casi del futuro
Possiamo altrui predir
LAS ZÍNGARAS
Somos zíngaras
que venimos de muy lejos.
En la mano de cada uno
leemos el futuro.
Si interrogamos a los astros
nada es oscuro para nosotras.
Y podemos predecir
todo lo que el futuro nos reserva
ZINGARA PRIMA
Vediamo! Voi, signora,
(Prendono la mano di Flora
e l'osservano.)
Rivali alquante avete.
ZINGARA SECONDA
Fanno lo stesso al Marchese.)
Marchese, voi non siete
Model di fedeltà.
ZÍNGARA SEGUNDA
Hace lo mismo con el Marqués)
Marqués no sois
un modelo de constancia.
FLORA
al Marchese)
Fate il galante ancora?
Ben, vo' me la paghiate
ZÍNGARA PRIMERA
¡Veamos! Vos, señora...
(tomándole la mano a Flora
y examinándola)
tenéis numerosas rivales.
FLORA
(Al Marqués)
¿Hacéis todavía de galán?
Está bien, me pagaréis eso.
MARCHESE
a Flora)
Che dianzi vi pensate?
L'accusa è falsità.
EL MARQUÉS
A Flora)
Pero ¿qué pensáis?.
La acusación es falsa.
FLORA
La volpe lascia il pelo,
Non abbandona il vizio
Marchese mio, giudizio
O vi farò pentir.
FLORA
El zorro pierde su pelaje
pero no abandona su vicio.
Querido Marqués, sed prudente
u os vais a arrepentir.
TUTTI
Su via, si stenda un velo
Sui fatti del passato;
Già quel ch'è stato è stato,
Badate/Badiamo all'avvenir.
TODOS
Está bien, corramos un velo
sobre el pasado.
Lo que ha sido ha sido,
soñemos entonces con el futuro.
Por supuesto, dejo el enlace al libreto completo:
Libreto de "La Traviata".
Y también, a la discografía y grabaciones en vídeo:
Discografía y grabaciones en vídeo de "La Traviata".
(Fuentes: wikipedia, www.operamania.com, www.kareol.es y www.liberliber.it).
No hay comentarios:
Publicar un comentario